本网首页 文 学 书 画 摄 影 剪 纸 麟州名胜 故事传说 麟州珍宝 人   物 神木古迹 网站论坛
您当前所在位置:网站首页 >> 社会纵横 >> 学习英语,掌握另一种思维 >> 阅读

学习英语,掌握另一种思维

2013-12-05 08:16:24 来源:南方周末 浏览:46
内容提要:(原文摘编)现在大概有十亿人在使用英语。英语为什么这么受重视,当然和英国、美国两个国家的影响分不开,但是除此之外,还有语言本身的因素,祖宗杂,善吸纳。

1984年,上海高校的研究生在联谊活动上的英语角用英语热烈交谈。 (南方周末资料图/图)

 《东方早报》 20131117 陆谷孙

(原文摘编)现在大概有十亿人在使用英语。英语为什么这么受重视,当然和英国、美国两个国家的影响分不开,但是除此之外,还有语言本身的因素,祖宗杂,善吸纳,词汇量特别大,英语词汇现在据说有六十万,莎士比亚要是活在今天也是个半文盲。连中国人爱说的关系,在英文里就是guanxi

英文学好以后,进入了比较自由的王国,那真是其乐无穷。最近我在编词典,看到的趣例真不少,比如我们的男厕所里经常有块牌子,写着上前一小步,文明一大步。英文也有,叫“We aim to please, you aim too please”,大意是:我们的宗旨是让您满意,您也请瞄准了再方便。还有翻译,要是找到正好对应的习语,那可真开心。

普通一句话会哭的孩子有奶吃配上意象明显发生基因突变“the squeaky wheel gets the grease”,不也是你刚才说的另一种思维吗?

我们也要考虑让读者愉快,比如字,英文很简单,就是nonot,但是我们还加了个例句,“Some people buy things they don't want, with the money they don't have, to impress the people they don't know.”三个“don't”用得多好,现在是有不少这样的人,买自己根本不需要的名牌,用的是信用卡里的透支额度,目的是为了招摇过市。

一地鸡毛要是找个没有英文头脑的人来翻,肯定就是“a floor littered with chicken feathers”,实际上英文里有相当接近的“a can of worms”,一罐虫子是钓鱼用的,要是在房间里打开了,虫会到处爬,一地蠕虫,很难收拾。这里的意象完全变了,从鸡毛变成了虫,但是意思却很贴切。

【推荐理由】以推行汉语教育的名义压缩英语教育的权重可能并不明智。要知道全世界的科学文献90%以上都是用英文写的,要跟得上知识与文明的步伐,英语真少不了。更功利地说,如果英文不错,你找到一份好工作、得到一份好收入的几率会上升。在公立学校减少英语课程,对穷人的孩子尤其不利。城里孩子大不了请家教,有钱人的孩子还可以上私立学校。

作者:陆谷孙 推荐人 朱璇

网络编辑: 瓦特 实习生 张雪彦 责任编辑: 陈斌 实习生 王颖

来源:南方周末

 

相关文章
2014-02-26 11:13:10
2013-12-24 08:38:06
2015-11-19 08:43:03
2015-11-02 08:35:27
2014-04-09 08:49:20
2013-02-21 10:32:46
2013-10-15 08:50:01
2015-05-13 08:22:18
相关评论
姓名:*
  联系QQ:
  邮箱:
  个人主页:
请输入您的评论:
请输入验证码:* 看不清?点击换一个


共有0人对本文发表评论 查看所有评论


标题 内容

最新热图

最新更新
最新推荐

神木文化艺术网版权所有,未经合法授权请勿转载或建立镜像.  QQ:601859554
Copyright © 2011  www.smwhys.com  神木文化艺术网  All Rights Reserved. 邮箱:smwhysw@163.com
中华人民共和国工业和信息化部备案号:陕ICP备10011285号  
网站建设与维护管理:西政科技